¹ Leber, directeur de la Gazette de Guernesey, a tronqué le début de l’extrait de la lettre de Hugo à Meurice datée du 22 mars reproduit par Le Rappel  le 26 mars : « On m’écrit pour me demander quelle impression a produite sur moi la mort de Montalembert. Je réponds : Aucune ; indifférence absolue. – Mais voici qui m’a navré. / Dans le steamer Normandy, sombré en pleine mer il y a quatre jours, il y avait un pauvre charpentier avec sa femme ; des gens d’ici, de la paroisse Saint-Sauveur. Ils revenaient de Londres, où le mari était allé pour une tumeur qu’il avait au bras. Tout à coup dans la nuit noire, le bateau, coupé en deux, s’enfonce. / Il ne restait plus qu’un canot déjà plein de gens qui allaient casser l’amarre et se sauver. Le mari crie : “Attendez-nous, nous allons descendre.” On lui répond du canot : “Il n’y a plus de place que pour une femme. Que votre femme descende.” / “Va, ma femme”, dit le mari. / Et la femme répond : “Nenni. Je n’irai pas. Il n’y a pas de place pour toi. Je mourrons ensemble.” Ce nenni est adorable. Cet héroïsme qui parle patois serre le cœur. Un doux nenni avec un doux sourire devant le tombeau.

² Doctrine méthodiste fondée par Westley.